Showing posts with label pihalla / outside. Show all posts
Showing posts with label pihalla / outside. Show all posts

Tuesday, October 12, 2010

First snow!

First snow

First snow

First snow

This morning as I woke up, there was snow on the ground. I say: gimme so more, Winter. I'm ready.
:)

First snow

Tuesday, September 21, 2010

Officially autumn

Autumn in the garden

It's officially autumn here. The leaves are turning red and there was frost on the ground this morning. Pretty soon it's first snow and then, winter. But I do love this season. Looking back at last summer, I was grumpy all the time. Super hot weather (which we had this year) is clearly not for me. What about you, are you a friend of the warm, or the cold?

Autumn in the garden

Autumn in the garden

The spider has been working hard

The spider has been working hard.

Autumn in the garden

All of this autumn and preparing for winter has made me a little sad. But in a good way.
Maybe you know what I mean.

Thursday, September 2, 2010

Bye-bye summer, welcome autumn

Rainy day

After the rain

After the rain

Autumn is clearly here. It's cold, it's rainy and the sun is a rare guest. I actually quite like autumn, it's maybe my favorite season. But still - it makes me feel a bit sad and wistful. With September all of a sudden here, I wanted to go back to some summer memories, just for a little while.

There's nothing like summer rain. It's totally different from the rain we have now. It's quick, it's warm and after it the sun shines more beautiful. But September has its positives too. So I guess I'm going to say bye-bye summer, welcome autumn.

Tuesday, August 17, 2010

Kuusamo part II

Rain drops

Rainy day

Bird watching

It was raining most of the time we were in Kuusamo. The plan was to swim, row the boat and lie in sun, but in the rain none of that seemed like a good idea. The tv went black too. So we spent couple of days lying on the sofa, giggling, reading comics and watching little birdies. We had the most wonderful time.

Suurimman osan ajasta kun olimme Kuusamossa satoi vettä. Matkasuunnitelma oli uida, soudella ja makoilla auringossa, mutta sateella ei oikein onnistunut. Telkkarikin pimeni. Niimpä vietimme pari päivää sohvalla löhoillen ja hihitellen, Roope-Setiä lukien ja pikkulintuja katsellen. Oli aivan parasta.

Picking blueberries

Clover in rain

Raindrops on clover

More Kuusamo photos on Flickr.
Lisää Kuusamo-kuvia Flickrissä.

Kuusamo part I

Reindeer on the way



Here are some of the Kuusamo photos I promised earlier. I have never seen so many reindeers at one time, even though I've been to Kuusamo and Lapland before. Maybe autumn is some kind of wandering time for them, I don't know, but they were everywhere. Luckily the dogs only saw them behind a window. Otherwise I'm sure Mansikki would have chased them all the way to Russia.



Mansikki almost swimming

The dogs looked so happy. Sometimes Mansikki made us a bit worried. She would disappear into the woods, but came back later.

Trip to Kuusamo

Our travel itinerary from Oulu to Kuusamo.

Monday, August 16, 2010

Recognize this flower? / Mikä kukka?

Recognize this flower?

Recognize this flower?

Do you know this flower? She's quite tall, and a late bloomer. She doesn't smell much. If you recognize her, could you please tell me who she is? She lives in our backyard and I'd like to know.

Tunnistaako kukaan tätä kukkaa? Näitä kasvaa meidän pihalla kahdessa paikassa. Ne ovat korkeita, varmaan metrin hujakoilla, ja kukkivat myöhään. Eli parhaillaan. Eivät haise juuri millekään.

Tuesday, August 10, 2010

Creeping bellflowers

Creeping bellflower

...give me the creeps. They are pretty, yes, but they try to qonquer the whole backyard. And I want to have other flowers as well! From what I've learned, the creeping bellflower is impossible to get rid of, so I'm trying to make my peace with it. Making a bouquet is an attempt to do just so. They look quite nice in a bouquet, no? Also, this way, they are not making seeds, and I have at least SOME control.

Wednesday, August 4, 2010

Making of red currant juice and printable labels

Home made red currant juice

Red currants in rain

Our project for last few days has been making red currant juice. Soaking and washing vintage bottles, picking berries, waiting for the rain to stop. We have two ancient red currant bushes in our garden that are huge and they make a lot of berries.

Making of red currant juice

Harvesting berries :)

Making of red currant juice

We found the Mehu-Maija juicer at a flea market last fall. This is the second time we make juice with it. Judging from the pictures in the manual it's from late 70's, early 80's. I remember having one of them at my granparents' house when I was a kid and washing it one summer. It's funny the little flashes of memories you get.

Home made red currant juice

And the first batch is ready! There's maybe two more to go. We go pick more berries when the rain stops again :) Last year I found the greatest printable bottle labels from Creature Comforts. Inspired by them, this year I thought I'd make my own. If you'd like, you can download them here. There's no text, so you can print them and use them as you like.

Thursday, July 15, 2010

Kasvioppia / Gardening lessons

Creeping bellflower (Campanula rapunculoides)

Vuohenkello * Creeping bellflower * Campanula rapunculoides


Pikkuhiljaa alan tunnistaa pihalla kasvavia kasveja. Kun olen kitkenyt vuohenputkea, sen alta on alkanut paljastua kaikenlaista muuta. Yksi niistä on tämä vuohenkello. Kiitos muuten tunnistusavusta! Se on yhtä mahdoton tuhottava kuin vuohenputki, ellei pahempikin. Sitä kasvaa jo monessa paikkaa meidän pihalla ja juuret menee aivan siksakkia mullan alla. Se on kuitenkin sen verran sievä, että saa jäädä. Pitää vain valvoa ettei jätä muita kukkia jalkoihinsa.

I'm learning the names of the plants in our backyard little by little. As I've weeded the goutweed, new flowers have started to surface. One of them is this creeping bellflower. Although I'm not sure it's any better than goutweed. At least it's as impossible to get rid of. It's got roots zig-zagging all over the place. But it's so pretty I've decided to let it stay. Let's just hope it doesn't smother all the others.

Big Betony (Stachys grandiflora)

Jalopähkämö * Big Betony * Stachys grandiflora


Clustered Bellflower (Campanula glomerata)

Peurankello * Clustered Bellflower * Campanula glomerata


Tämä taitaa olla vuohenkellon kiltimpi pikkuserkku. Mistähän muuten johtuu, että kaikki kasvit, joiden nimessä on 'vuohi' ovat ihan kauheita leviämään. Meidän pihalla on vuohenkello, vuohenputki ja kevätvuohenjuuri. Kaikki hirveitä rellestäjiä.

I believe this is the nicer cousin of creeping bellflower, the clustered bellflower. At least there's much less of them.

Bleeding-heart (Dicentra formosa)

Pikkusydän * Bleeding-heart * Dicentra formosa


Columbine (Aquilegia)

Akileija * Columbine * Aquilegia


Akileijat saavat minun puolestani levitä ihan minne haluavat. Aika hyvin ne yrittävätkin. Pieniä alkuja on joka puolella. Toivottavasti pärjäävät ja alkavat kukkia.

The aquilegias are welcome to spread where ever they wish. They seem to be doing an effort to do just that. There are little beginnings everywhere. I hope they succeed and blossom next year.

Clover (Trifolium)

Apila * Clover * Trifolium


Jonkun mielestä apilatkin on rikkaruohoja, mutta minä tykkään.

Some say that clovers are weeds but I like them!

Thursday, June 24, 2010

Ihanaa juhannusta! / Happy Midsummer!

Bumblebee

Mietin juhannussuunnitelmia ja taikoja yhtäkkiä tajusin, että taikojen aika on minun kohdaltani ohi. Eivätkö ne kaikki tähtää tulevan aviomiehen näkemiseen? Mies on löytynyt, vaikka ei kyllä ilmaantunut uniini yksikään juhannus. Ei tainnut kukaan muukaan ilmestyä, vaikka monena juhannuksena keräsin kukkia. Onkohan kellään juhannustaiat käyneet toteen? :)

I was thinking about Midsummer's Eve, the plans and the magic. You know, there's lots of magic you can do on Midsummer night, but for me the magic is over now. They are pretty much all about seeing your future husband in dream. I have my husband now, but he never showed up in my dream. In fact, no one did. I wonder if anyone's Midsummer magic has come true.

Ihanaa juhannusta!

Happy Midsummer!

Monday, June 7, 2010

Rikkaruohoja koirille / Weeds for dogs

Goutweed (Aegopodium podagraria)

Puutarha-aiheiset jutut jatkuu... Viime kesä oli meidän ensimmäinen kesä täällä. Päätimme ekan kesän vain tutustella puutarhaan, katsoa mitä täällä kasvaa. Kesän aikana kävi selväksi, että yksi iso kukkapenkki on täysin jonkun kasvin valtaama, muut ei sen alta paljon päässeet kurkkimaan.

Tänä kesänä otin missioksi kitkeä valtaajakasvin pois. No, Strömsöä katsoessa minulle selvisi, että ko. kasvi on vuohenputki. Strömsössä siitä tehtiin lasagnea. Samalla selvisi, että se on lähes mahdoton hävitettävä. Sillä menee juuret koko penkin alla. Aina kun entiset kitkee pois, uutta pukkaa tilalle. Ainoa keino (meidän tapauksessa) on kitkeä kaikki maan pinnalle ilmaantuva niin kauan, että juurista ehtyy voimat.

More garden stuff... Last summer was our first summer here. We decided we'd spend it getting to know the garden, see what grows here. Turns out one plant had taken over one whole flower bed. So this summer my mission was to get rid of it. I found out that it's goutweed (also known as ground-elder) and it's pretty impossible to get rid of. It has roots under the whole flower bed.

The good news is it's also edible.

Goatweed for lunch

Aika monta kertaa on penkki tullut nyt kitkettyä. Mieli tekisi turhaantua, mutta olen päättänyt ottaa zeniläisen asenteen. Voisin kirota, että se on tosi rasittava, se työntää kymmenittäin uusia versoja päivässä pinnalle ja minun on pakko kykkiä kaikki päivät kukkapenkin laidalla. Mutta en. Vaan olen iloinen, että meidän pihalla kasvaa ilmaista ruokaa, jota ei tarvitse kylvää, lannoittaa eikä kastella. Ainoastaan korjata sato. Juu, mielenrauhaa pursuen kitkin korjasin tämänkin annoksen vuohenputki-smoothieta koirille. Jipii.

(Okei, vielä on vähän matkaa mielenrauhaan.)

Jos jotakulla muulla on vuohenputkiongelma, sen voi yrittää ratkaista syömällä. Täältä löytyy lisää reseptejä vuohenputkelle.

By now I've already weeded the flower bed quite a few times. I could get frustrated. Every day it grows dozens of new sprouts to replace the ones I pulled out. But I've decided to take a more zen-like approach. Instead of cursing that nasty little thing that's forced me to spend hours squatting by the flower bed I've decided to embrace it as the free food it is. We don't have to sow it, water it or fertilise it. We just need to reap the harvest. Yup, yup. Filled with a new peace of mind I weeded harvested this crop of goutweed to make a smoothie for the dogs. Whoopee.

(Ok, I confess. I still have a long way to peace of mind.)

If anybody else has a goutweed problem, you can try to eat it out of your garden. Here's a recipe for goutweed soup and a book with a whole section of goutweed recipes (via Magpie Musings).

Weeds?

Nyt kun vuohenputkia on vähemmän, joku uusi kasvi yrittää vallata kukkapenkin. Se kasvaa sen verran riehakkaasti, että epäilen sitäkin rikkaruohoksi. Tunnistaako kukaan, mikä se on?

Now that there's less goutweed, a new plant is trying to take over. Judging from the way it's growing everywhere it's probably a weed. Does anybody know what it is?

Thursday, June 3, 2010

Punaherukka sadepäivänä / Red currants on a rainy day

Red currant blossoms on a rainy day

Tänään ukkostaa ja salamoi, mutta nämä kuvat otin joku aika sitten kevyessä kesäsateessa. Toivottavasti tänä vuonna tulee yhtä hyvä sato punaherukkaa kuin viime vuonna. Lupaamme olla paremmin varustautuneita säilömiseen ja mehustamiseen.

Today it's thunder and lightnings, but I took these photos a while back, in a light summer rain. I hope this year we'll get as much red currants as last year. I promise we'll be better prepared saving them for the winter.

Red currant blossoms on a rainy day

Red currant blossoms on a rainy day

Red currant blossoms on a rainy day

Täytyy muuten sanoa, että rakastun tähän kameraan aina vaan uudestaan ja uudestaan. On se vaan niin ihana ja ihan eri näköisiä kuvia tulee kuin vanhalla raatiskalla. Blogia varten piti pienentää kuvat mutta jos kiinnostaa, niin ne voi käydä katsomassa isompina ja mustalla taustalla täällä.

I must say that I fall in love with my camera again and again. The pictures look so much nicer than with the old camera. I had to scale these photos down for the blog but if you'd like to view them large and on black, you can watch a little slideshow here.

Monday, May 24, 2010

Superfoodia koirille / Superfood for dogs

Superfood for dogs

Olen tainnut mainita, että meillä koirat syövät paremmin kuin ihmiset. Viikonloppuna flunssan jälkitauteja uhmaten niitin satoa koirien superfoodiin. Aidan reunaan on pukannut nokkosia ja normaalisti säikkyisin niitä ja käskisin Panun teilata ne. Mutta nyt päätin rohkaista mieleni ja valmistaa koirille terveellisen aterian. Sen verran olen aihetta opiskellut, että nyt oli hyvä aika poimia ne, kun ne olivat sopivan nuoria eivätkä vielä kukkineet. Täytyy myöntää, että jonkun verran hirvitti, vaikka oli kumihanskat kädessä. Ja arvelutti, että voiko ne tosiaan syödä raakana, ilman keittämistä. Sen verran hyvin on oppinut pelkäämään nokkosen polttamia. Mutta pitkällinen googlettaminen vakuutti, että kyllä voi.

I might have mentioned that in our house the dogs eat better than the humans. So last weekend I harvested nettles for canine superfood. We have plenty of nettles growing next to the fence and normally I would be frigtened and ask Panu to butcher them. But this time I collected my nerves and decided to prepare a healthy meal for my babies. Although I must admit I was a bit afraid of the stings, even though I was wearing rubber gloves. And I was really suspicious if you really can eat them without heating them first, but Google reassured me it's true.

Superfood for dogs

Ja näin syntyi nokkossmoothie koirille... Huuhtelin nokkoset vedellä ja sitten monitoimikoneeseen. Itsekin piti maistaa, mutta vasta kun olin testannut sormella, ettei ne TODELLAKAAN enää polta :) Aika jännän makuista, mutta jotenkin tuntui suussakin nokkosmaiselta.

And this is how you make a nettle shake for dogs... First rinse them with water, and then off to the blender. I had to taste them myself - but not until I tried with my finger that they REALLY don't sting anymore. It tasted quite interesting, but still felt nettle-like in my mouth (not burning though).

Superfood for dogs

Jostain luin että nokkoset ovat parasta superfoodia, mitä Suomen luonnossa kasvaa. En kyllä itse ole millään lailla aiheeseen perehtynyt. Superruoka kuulostaa vain niin hauskalta - ja terveelliseltä. Varsinkin jos sitä kasvaa ilmaiseksi omalla takapihalla... (hehe) Ehkä pitää itsellekin alkaa tehdä nokkospirtelöitä. Mutta ensin pitäisi selvittää, mistä aineksista tulisi hyvä nokkospirtelö. Vinkkejä?

I read somewhere that nettles are the best superfood that grows in Finnish nature. Okay, I'm in no way an expert in superfoods, but I think it sounds funny, and healthy. Especially if it grows for free in our backyard (hehe). Maybe I should start making nettle shakes for us human family members too. But first I need to find out what to mix with them. Any tips?

Friday, January 15, 2010

Talvipäivä / Winter day





Tiedän kyllä, että kaikki blogit ovat täynnä huurteisia kuvia, mutta oli ihan pakko laittaa omakin. Oli niin kaunis ilma että ei voinut olla kuvaamatta.

All the blogs (at least in Finland) are full of frosty winter pictures. But I had to make my own anyway! The weather was so amazing I couldn't help but go outside and shoot away.





Paitsi kaksi kuvaa on otettu (koirankuolaisen) ikkunan läpi. Arvaatteko mitkä? :)