Operaatio homeenpoisto / Operation anti-mould

Viime kesänä raahasimme tämän astiakaapin Panun äitin luota meille. Alaosa oli hyvässä kunnossa, sillä se oli ollut paremmassa suojassa, mutta yläosa oli melko säänpieksämä. Lähempi tarkastelu osoitti, että sisäpuolen lateksimaalin pinnassa oli tummia läikkiä. Kovin hometta muistuttavia. No tietenkään ei voitu ottaa käyttöön homeista kaappia, vaan homeen rippeet oli poistettava. Projekti on kestänyt melkein vuoden (köhköh) mutta nyt aletaan olla voiton puolella. Enää puuttuu ikkunoista lasit. Ja ehkä noita valkoisia maaliläikkiä turkoosissa voisi hieman peitellä.

Last summer we dragged home this kitchen cabinet from Panu's mom's place. It was in pieces, it had been stored in a barn. The bottom part was quite ok, but the upper part needed a lot of love. Pieces were missing and we inspected dark spots on the white latex paint. So an anti-mould operation was in order.



Ekaksi rapsuteltiin vanhat maalit pois. Ne olivat aika tiukassa, välillä oli kuumailmapistooli apuna. Vitsit kun en muista, keneltä saatiin aivan loistava vinkki, tuota perusskraappaa (kuvassa) paljon parempi raaputustyökalu oli sikli. Niitä saa rautakaupasta tosi halvalla, kaposemmat 0,50e ja leveämmätkin parin euron luokkaa.

First we scraped off the old paint. It hung on pretty tight, so we used an air-heater. Much better than that normal scraper (in the photo) was a scraping iron, that at least here you can buy from a hardware store for almost nothing.



Kun maalit oli poistettu, kaappi kuurattiin yltä päältä kloriitilla. Sen jälkeen laitoimme siihen vielä Uula-homeenestoainetta. En tiedä, menikö se jo vähän liiallisuuksiin, homeenestoaine on tarkoitettu ulkoseinille. Mutta olen vähän hysteerinen näiden homeasioiden kanssa, minusta parempi huolehtia vähän liikaa kuin liian vähän.

When the paint was removed, we washed the whole cabinet with chlorite. After that we used Uula Anti-mould agent. That might have been exaggerating it a bit, it's meant for outdoor surfaces. But I think it's better to be too cautious with mould than not enough.



Tarkoitus oli maalata sisus valkoisella pellavaöljymaalilla, mutta maalasimmekin vain Uula-Sisäpohjamaalilla. Siinä oli niin mukavan matta pinta ja se jäi vähän läpikuultavaksi. Ja voihan siihen myöhemmin maalata kerroksen pellavaöljymaalia, jos siltä tuntuu.

We meant to paint the insides with white linseed oil paint, but the primer made the surface look so nice and matte and slightly translucent, that we left it like that. If we change our minds, it's always possible to paint it over, right?