Suoraan painosta

Eilen sain sen viimein käsiini. Siis syyn, miksi minulla ei joulukuussa ollut pätkääkään vapaa-aikaa, paitsi 4 päivää joulupyhinä. Minun kädenjälkeäni on kirjan kuvitus ja taitto. Mukavaa - ja omituista - pidellä yli kuukauden uurastuksen tulosta ihan konkreettisesti käsissään.

This is the reason why I had no free time in december, except four days during christmas. It's the book I illustrated and designed the layout for. And now it's here, fresh from the press. It's nice and weird at the same time to hold in your hands something that you worked so hard to create.

Nyt loppu valitus

Niin kuin jotkut ovat varmaan jo kuulleetkin, olen haaveillut jo yli vuoden päivät Eamesin Hang it all -naulakosta. Olen käynyt huokailemassa sen perään ihmisten kommenttilootissa ja kadehtinut niitä onnekkaita, jotka sellaisen omistavat. Mutta ei enää. Tänään nimittäin tilasin itselleni sellaisen.

Minna vinkkasi, että nest.co.uk:ssa on alennusmyynti ja Hang it all on -20% alennuksessa. Koska punnan kurssi on niin heikko tällä hetkellä, naulakko maksoi vain vähän yli puolet siitä mitä suomalaisissa nettikaupoissa. Nyt täytyy enää odottaa reilu kuukausi, että posti tuo sen...

As some of you might heard I've been coveting and moaning over the eames hang it all for over a year. Basically since we moved here I've thought it would fit here just perfect. And today I've finally made the decision to get one. Minna tipped me that nest.co.uk was having a january sale and the hang it all was -20% off. Which is great because it's almost half the price than what you'd pay for it in Finnish stores. But now I still have to wait for a month for it to arrive...

(kuvat/images nest.co.uk)

Unexpected guest at sfgirlbybay

Tänään minun haastatteluni ja meidän koti on esillä sfgirlbybayssa. Aika huimaa, että meidän pikkuinen rintsikkaprojekti kiinnostaa maailmallakin. Ja varsinkin kun sfgirlbybay on yksi ehdottomia suosikkejani. En ole vielä aivan toipunut järkytyksestä :)

Today I am Victoria's Unexpected guest over at sfgirlbybay! I can't begin to tell you how excited I was when Victoria asked me to be her guest. I'm such a big fan of her blog, it's one of my daily must-reads.

And welcome to all of you who have found here via sfgirlbybay. If you don't understand finnish and are wondering what Kootut murut stands for, Novi gave me the most wonderful translation. It means 'a fine collection of sweet lovely things'.

Thank you Novi and thank you, Victoria!

Huonoa oloa ja pikkuisia käyntikortteja

Meidän perheessä on nyt sairastettu oikein urakalla. Ensin sairastuin minä, sitten Panu, sitten taas minä. Monta päivää on mennyt sängyn pohjalla, voi että on ollut tylsää. Onneksi Panu parani siihen kun minulla olo huononi, niin sain Panun tekemää riisipuuroa ja mustikkasoppaa sänkyyn :)

Both me and my husband came down with the flu. So many boooring days in bed. Luckily my husband got better when I got worse so he made me rice pudding and blueberry soup.




Ja sitten ihan toiseen asiaan. Monesta nettikaupasta tilatessa paketin mukana on tullut tällaisia aivan ihastuttavia minikokoisia käyntikortteja. Aivan mahtava idea. Nämä ovat päässeet meillä jääkaapin oveen ja ehkä siirtyvät siitä työhuoneeseen inspistaululle, kun otan sen käsittelyyn.

Lisäys: Pellon pientareella valisti, että ne ovat Moo-kortteja.

And then something completely different. I'm in love with these sweet mini business cards (don't know what they're called officially I was told they are Moo mini cards) you get from some online shops. They are so cute! I have these on our fridge but they might move to my inspiration board. I think it's a great idea, they are much more eyecandy than your usual business card. Maybe not to replace business cards, but they add a nice little extra.

Ihana Cassia

Eilen tuli postissa paketti ihanalta Cassialta. Minä rakastan hänen TtV-kuviaan (Through the Viewfinder). Hän on saanut minutkin testaamaan TtV-kuvausta. Voin kertoa, että omat yritelmäni eivät ole missään lähimaillakaan Cassian kuvia...

Yesterday I got mail from the sweet Cassia. I love her TtV (Through the Viewfinder) photography. She's even inspired me to try my wings at it. Well I can tell you that my modest shots are nowhere near Cassia's wonderful images...



Cassialla on tammikuun ajan tarjous molemmissa etsy-kaupoissaan. Jokaisesta tilauksesta saa ilmaiseksi kaksi vapaa-valintaista 5 x 5" tai 5 x 7" kuvaa. Vielä viikko aikaa siis!

Cassia has a great January offer on both her shops, Cassia Beck and Lola's Room. She's offering two free 5 x 5" or 5 x 7" prints of your choice with every order. So only one week left!

Kaksi kotikierrosta / Our home toured

Eilen meidän koti esiteltiin täällä.
Yesterday our home was featured in Once Upon A Tea Time.... Design Stories.



Ja tänään se esiteltiin täällä.
And today it was featured in gathering spriggs.

Molemmat on tosi ihania blogeja, joita aloin seurata saman tien kun löysin. Täytyy sanoa, että on jotenkin kummallista kuunnella (lukea) kun joku toinen puhuu meidän kodista. Jotenkin siinä näkee oman kodin toisten silmin, vaikka olen itse ottanut nuo valokuvatkin. Hassua :)

Both of them are really lovely blogs that I started following since I discovered them. Definitely worth checking!

Thanks Priya and thanks Heather!

Työn alla / Working on it

Tätä meillä on puuhattu jo ikuisuudelta tuntuvan ajan. Maalattu portaikon seiniä pellavaöljymaalilla. Ensin minä maalasin pohjamaalilla ja kerroksen pellavaöljymaalilla, sitten Panu pari kerrosta. Aikaa on kulunut, koska maalilla kestää päiväkausia kulua. Viikossa ehtii maalata yhden kerroksen. Toivottavasti enää yksi kerros riittää. Olisi mukava laittaa listat paikoilleen ja soittaa sähkömies laittamaan sähköt kuntoon.

Toisessa kuvassa näkyy muuten Renovan katkaisija. Niitä tulee portaikkoon kolme, koska emme löytäneet vanhoja 6-tyypin katkaisijoita.

This is what we've been up to for ages. First evening out the staircase walls and then painting them with linseed oil paint. It takes forever, because you have to apply the paint so thinly it needs several layers. And the paint takes at least 4 days to dry, so basically you can only paint once a week. We've painted one layer of primer and 3 layers of linseed oil paint and have at least one to go. Hopefully then it's done.







Makuuhuone (jossa ei tällä hetkellä nukuta) on sähköjä vaille valmis. Viereisessä minikeittiössä pitäisi tapetoida yksi seinä tällä ja porata yksi kaappi seinälle ja Ta-daa! Olisi ihanaa, että yksi kokonaisuus olisi ihan valmis.

Upstairs bedroom (at the moment no bed though) is almost ready. The electricity needs to be redone but then it's finished. The adjacent minikitchen still needs wallpaper and a cupboard on one wall, then it's finished too. It's going to be so great to have a complete space done. No missing mouldings or ugly tobacco-yellow electric wires, just all nice and finished.

Flickr Fun

Minä olen aika vasta löytänyt Flickrin. Tai siis olen rekisteröitynyt sinne aikoja sitten ja ladannut joitain kuvia, mutta en ole varsinaisesti tehnyt siellä mitään. Sen jälkeen kun aloin ladata blogin kuvat Flickrin kautta, olen pikkuhiljaa alkanut katsella ympärilleni sielläkin.

Tykkään Flickrissä siitä, että kun näkee ihania kuvia, ne voi nopeasti merkata
suosikeiksi. Ja nyt olen varovaisesti tutustunut erilaisiin ryhmiin ja jopa liittynyt muutamaan(!) Yksi hauskimmista ryhmistä on Interior Styling Pool, jota pitää decor8:n Holly Becker. Siellä on aivan upeita sisustuskuvia ja Holly antaa joka kuukaudelle stailaushaasteen, johon saa osallistua jos huvittaa. Yläkuva on minun vastaukseni tammikuun haasteeseen. Alakuvankin otin haastetta varten, mutta sensuroin sen, koska se ei minusta ollut tarpeeksi hyvä. Näytämpä sen nyt kuitenkin teille :)



I have quite recently found Flickr. Well I've registered ages ago, but only lately found all the groups and pools and all of that. One of the (still very few) groups I've joined is Interior Styling by Holly Becker of decor8. Not only is it full of inspiring shots, Holly also gives monthly styling challenges AND feedback on the challenge photos. You're so good to us, Holly! :)

I took both of these photos for the January challenge but only submitted the upper.

Talvipäivä / Winter day

Tiedän kyllä, että kaikki blogit ovat täynnä huurteisia kuvia, mutta oli ihan pakko laittaa omakin. Oli niin kaunis ilma että ei voinut olla kuvaamatta.

All the blogs (at least in Finland) are full of frosty winter pictures. But I had to make my own anyway! The weather was so amazing I couldn't help but go outside and shoot away.





Paitsi kaksi kuvaa on otettu (koirankuolaisen) ikkunan läpi. Arvaatteko mitkä? :)

Ennen ja nyt / Now and then

Kun katsoin läpi kuvia viime kesältä, oli vaikea käsittää kuinka pikkuinen Mansikki on ollut. Tänään Muru ja Mansikki painivat fatboylla ja muistin viime kesäkuun painikuvat... Oli ihan pakko ottaa uusi sarja. Sama paikka, reilut puoli vuotta myöhemmin.

Huomatkaa pieni Mansikin tekemä tuunaus listoissa.

As I flipped through last year's photos for the last post, I just couldn't get over how small Mansikki used to be. I mean tiny! So when today Mansikki and Muru were wrestling on the fatboy again, I had to take some pictures. Same spot, six months later...

The red arrows point at Mansikki's work in home renovation.





Vaikea uskoa, että kyseessä on sama koira.
It's hard to believe it's the same dog.





Naulakon päällä näkyy ihanaiset mini-matkalaukut. Löysin ne täältä.
On the rack are my new paper suitcases from Pink Loves Brown.

2009 - Part II

July

We renovated the office.

August

Mansikki started eating the walls.

September

I loved pom-poms.
We still had a sofa.

October

Life was pretty hectic.

November

I painted kitchen cabinets.

December

Mansikki ate the sofa so we replaced it with an iron bed.

2009 - Part I

Sain täältä ja täältä ajatuksen koota kasaan kuvia viime vuoden varrelta. Niin uskomattoman paljon on ehtinyt tapahtua vuoden aikana, huh huh. Tässä eka osa, yritän laittaa jatkoa huomenna.

I got inspired by Chez Larsson and maijja to make a picture round-up from 2009. So many things have happened last year it's hard to believe. Here's the first part, I try to post the second part tomorrow.

January

We planned the wedding.



We renovated the bedroom.

February

We planned the wedding.





We got married!

March

We moved our stuff to the bedroom.

April

I had a thing for mustaches



...but Muru didn't.



We saw Mansikki for the first time.

May

I made origami cranes.

June

Was my birthday.





We worked like crazy in the entryway.





Mansikki arrived!